Basho: Seara

Clopotele templului se sting.
Florile parfumate rămân.
O seară perfectă!

Poetul a prins frumusețea și liniștea unei seri târzii de primăvară la un templu. Aproape că se aude sunetul profund al clopotului uriaș, vezi florile albe și roz ale cireșilor și le miroși parfumul delicat.

În literatura japoneză, ori de câte ori înflorește un pom sau sunt menționate flori, fără alte desemnări, cititorul este trebuie să înțeleagă că este vorba despre florile de cireș. În zonele rurale japoneze clopotele templului bat adese la începutul serii.