Franz Hodjak — Autobiografie

tovarăşe, ce să
declar?
m-am născut pe vremea
întunericului şi a graniţelor închise
la scurt timp după aceea, casa a fost naţionalizată
cu siguranţă că mai important decât
trecutul rudelor este faptul că
îmi plac expresioniştii
sau sânii opulenţi
la şcoli am mers
după ’44
mai concludente decât toate societăţile unde-s membru
sunt, cred,
cărţile mele
contacte mai strânse am cu
iluminismul, peisajele marine,
cu iluziile pierdute
seara ascult ştirile
chiar mă interesează situaţia politică
am domiciliu stabil doar în calitate de
destinatar al facturilor de curent, ziare
onorarii
citaţii
în ce cred? nu în preafericirea
înarmării sau în cea a învierii
vedeţi dumneavoastră, orizontul este nebulos
la fel ca imaginea dumneavoastră
despre mine

Autobiographie

genosse, was habe ich
auszuführen?
geboren wurde ich
bei verdunklung und ausgangsverbot
kurz darauf wurde das haus enteignet
daß ich die Expressionisten mag oder pralle brüste
ist sicher wesentlicher
als die vergangenheit
der verwandten
die schulen hab ich alle
nach vierundvierzig besucht
aufschlußreicher als alle mitgliedschaften
sind, glaube ich
meine bücher
engere kontakte unterhalte ich
zur aufklärung, zu meerlandschaften,
zu den verlorenen illusionen
abends hör ich nachrichten
die politische lage interessiert mich tatsächlich
einen festen wohnsitz hab ich bloß
als empfänger von stromrechnungen, zeitungen
honoraren
vorladungen
woran ich glaube? an keine seligkeit
weder der aufrüstung noch der auferstehung
sehen Sie, der horizont ist diesig
wie Ihre vorstellung
von mir