Ryōkan Taigu – ***.***

Acum e senin

Acum e senin,
apoi se umple de nori
cerul de toamnă.
În lumea trecătoare
inima nu e la fel?

Haiku

un salt de păstrăv –
norii sunt agitați
în torent

Prospețimea lor

Prospețimea lor,
uitând-o va dispărea amintirea
bambușilor de anul acesta.

Dacă vreţi să ştiţi

Dacă vreţi să ştiţi
cum am renunţat la dorinţe,
vă spun că sub cer
când ploaia cade, cade,
când suflă vântul, suflă.