Léo Ferré – Avec le Temps/Cu timpul

Cu timpul
Cu timpul, totul se estompează
Uităm chipul și uităm vocea
Când inima nu mai bate, nu mai are rost să mergi
Cauți mai departe, trebuie să lași totul să fie, și asta e perfect în regulă
Cu timpul
Cu timpul, totul se estompează
Cea pe care am adorat-o, pe care am căutat-o ​​în ploaie
Cea pe care am simțit-o într-o privire
Printre cuvinte, printre rânduri și sub machiaj
Al unui jurământ făcut care pleacă să-și petreacă noaptea
Cu timpul
Totul dispare
Cu timpul
Cu timpul, totul se estompează
Chiar și cele mai frumoase amintiri, îți dau o asemenea privire
La Galerie, scotocesc prin rafturile morții
În serile de sâmbătă când tandrețea pleacă de la sine
Cu timpul
Cu timpul, totul se estompează
Cea în care Am crezut, pentru o răceală, pentru nimic
Celălalt, căruia i-am dat promisiuni și bijuterii deșarte
Pentru care ne-am fi vândut sufletul pentru câțiva bănuți
În fața căruia ne-am târât ca niște câini
Cu trecerea timpului, totul este bine
Cu timpul
Cu timpul trece, totul se estompează
Uităm pasiunile și uităm vocile
Care îți șopteau cuvintele săracilor
Nu te întoarce acasă prea târziu, mai presus de toate, nu răci
Cu timpul
Cu timpul trece, totul se estompează
Și ne simțim albi ca un cal obosit
Și ne simțim înghețați într-un pat al întâmplării
Și ne simțim singuri poate, dar împăcați
Și ne simțim înșelați de anii pierduți
Așadar, cu adevărat
Cu timpul… nu mai iubim

Avec le temps
Avec le temps va, tout s’en va
On oublie le visage, et l’on oublie la voix
Le coeur quand ça bat plus, c’est pas la peine d’aller
Chercher plus loin, faut laisser faire et c’est très bien
Avec le temps
Avec le temps va, tout s’en va
L’autre qu’on adorait, qu’on cherchait sous la pluie
L’autre qu’on devinait au détour d’un regard
Entre les mots, entre les lignes et sous le fard
D’un serment maquillé qui s’en va faire sa nuit
Avec le temps
Tout s’évanouit
Avec le temps
Avec le temps va, tout s’en va
Même les plus chouettes souvenirs, ça t’a une de ces gueules
À la Galerie j’farfouille dans les rayons d’la mort
Le samedi soir quand la tendresse s’en va toute seule
Avec le temps
Avec le temps va, tout s’en va
L’autre à qui l’on croyait, pour un rhume, pour un rien
L’autre à qui l’on donnait du vent et des bijoux
Pour qui l’on eût vendu son âme pour quelques sous
Devant quoi l’on s’traînait comme traînent les chiens
Avec le temps va, tout va bien
Avec le temps
Avec le temps va, tout s’en va
On oublie les passions, et l’on oublie les voix
Qui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens
Ne rentre pas trop tard surtout, ne prends pas froid
Avec le temps
Avec le temps va, tout s’en va
Et l’on se sent blanchi comme un cheval fourbu
Et l’on se sent glacé dans un lit de hasard
Et l’on se sent tout seul peut-être, mais peinard
Et l’on se sent floué par les années perdues
Alors vraiment
Avec le temps … on n’aime plus