Trandafirul bolnav
O Trandafir tu eşti bolnav.
Viermele nevăzut
În zbor noptatic
Prin furtuna vuind neîntrerupt:
A intrat în patul tău
Descoperindu-i catifeaua şi albeaţa:
Iar taina întunecată a iubirii lui
Îţi va distruge viaţa.
Trad. Petru Dimofte
Wishes for Innocence
Să văd o lume într-un grăunte de nisip
și un univers într-o floare sălbatică,
având infinitul în palmă
și veșnicia într-o oră.
Radu Zlati 
Am stat o jumatate de ora ca sa incerc o traducere mai simtita. Ca tare nefericita mi s-a parut asta semnata Paul Dimofte …
Cred ca ar suna mai bine asa:
O, Trandafire, tu eşti bolnav.
Un nevăzut parazit
Care zboară prin noapte,
Prin urgie grăbit:
Ţi-a găsit al tău aşternut
De extatică purpură:
Şi cu sumbru-i amor tăinuit,
Cu-adevărat viaţa ţi-o fură.
ApreciazăApreciat de 1 persoană
sau la final: “viata cu totul ti-o fura” … ori “viata intreaga ti-o fura” …
ApreciazăApreciat de 1 persoană